Совершенно необразованный человек может разве что обчистить товарный вагон, тогда как выпускник университета может украсть железную дорогу.

Теодор Рузвельт

Спасская Елена Львовна

Спасская Елена Львовна

Московский государственный лингвистический университет

(МГЛУ)

Профессор кафедры лексикологии и стилистики французского языка

На сайте представлено
3 учебника iTRAINUM этого автора

Автор серии электронных самоучителей
Французский язык? Обожаю!

Образование:

  • в 1981 году с отличием окончила факультет французского языка МГПИИЯ им. М. Тореза;
  • в 1992 году получила диплом DEA Университета Лион-II (Франция);
  • в 1993 году, после окончания очной аспирантуры при МГПИИЯ/МГЛУ защитила кандидатскую диссертацию на тему «Семантика и структура образа в поэтических текстах французских сюрреалистов».

Опыт работы:

  • общий стаж преподавательской работы – 33 года (МГПИИЯ им. М.Тореза / МГЛУ, МГИМО, РосНОУ);
  • также с 1980 по 2000 год работала переводчиком в различных международных проектах.

Область профессиональных интересов: французский язык и его преподавание, написание учебников по французскому языку.

"За годы работы я преподавала почти по всем существующим учебникам французского языка, как отечественным, так и иностранным. К сожалению, в каждом из них мне чего-нибудь не хватало для обеспечения эффективного учебного процесса :-(  Поэтому я была просто счастлива, когда ознакомилась с программой iTRAINIUM и поняла, какие возможности она открывает для учащихся и преподавателей. Ни один учебник в своей жизни я не создавала с таким удовольствием как « Le français ? J’adore ! » («Французский язык? Обожаю!»).

Все тексты учебника озвучены, при этом студенту не нужно искать запись на дополнительном носителе, достаточно кликнуть на иконку рядом с текстом, чтобы прослушать его. Специально подобранные видео с субтитрами позволяют отрабатывать лексический и грамматический материал. Чтобы облегчить учащимся запоминание грамматических характеристик изучаемых лексем, я использую шрифты разных цветов – красного и синего для существительных женского и мужского рода, зеленого – для глаголов. Если студенту, чтобы понять новый материал, нужно сначала вспомнить старый, то ему не придется мучительно вспоминать, где и о чем он уже читал, достаточно кликнуть по гиперссылке, чтобы освежить память. Такие же гиперссылки позволяют при необходимости узнать перевод новых сложных слов, что опять-таки экономит время студента. И, конечно, я не могу не сказать о картинках с надписями, которыми я щедро иллюстрировала лексико-грамматический материал. Опыт работы с учебником показал, что слова и выражения, увиденные на картинке, запоминаются на удивление крепко.

Вишенка на торте в учебнике iTRAINIUM – это упражнения. Причем сами виды заданий достаточно традиционны для Иняза (заполните пропуски, объедините элементы из двух колонок, расставьте элементы в правильном порядке, переведите на французский и пр.) Но выполнение этих заданий в программе iTRAINIUM позволяет учащимся быстро сформировать нужные навыки и довести их до автоматизма. Дело в том, что в случае неправильного ответа, программа указывает студенту, где кроется ошибка, подсказывает, на какое лексико-грамматическое явление надо обратить внимание, и, в случае трех неправильных ответов, показывает правильный(ые) вариант(ы). При этом ничто не мешает студенту проделывать упражнение неограниченное количество раз, что и является залогом эффективного формирования автоматизмов.

Наряду с этим я рекомендую учащимся на начальном этапе проделывать все упражнения письменно, но только после того, как они выполнят их в программе и будут уверены в стопроцентной правильности своих ответов.

В общем, дорогие друзья, если вы хотите осуществить вашу мечту и выучить французский язык, то добро пожаловать в мир iTRAINIUM и учебника « Le français ? J’adore ! ». А я со своей стороны уверена, что все у вас получится!"

Спасская Елена Львовна

Учебники (самоучители) iTRAINIUM Спасской Е. Л., представленные на сайте: