Лекция - это процесс, в результате которого записи профессора преобразуются в записи студентов, не проходя через чей-либо мозг.
Р. К. Ратбун
-
Главная
-
Каталог
-
Электронные самоучители iTRAINIUM
-
Английский язык
- Внешнеторговый контракт: основы перевода
Автор: Синицына Н. Ю.
Информация:
Описание
Одним из самых распространенных во внешнеторговой практике типов контрактов является документ, оформляющий сделки купли-продажи товаров. Электронное пособие (электронный практикум) «Внешнеторговый контракт: основы перевода» посвящено отработке навыка перевода и составления контрактов такого типа на английском языке. В пособии даётся общее представление о внешнеторговом контракте и его частях, приводится английская терминология, используемая при составлении контрактов, и упражнения на заучивание этой терминологии, рассматриваются и отрабатываются в упражнениях лингвистические особенности перевода текстов контракта на английский язык.
Пособие изначально задумывалось для самостоятельной работы обучающегося. Его основным преимуществом является его интерактивность, когда обучающемуся не надо сверять правильность выполнения задания с ключами или ждать, когда преподаватель проверит его работу. Программа немедленно реагирует на действия обучающегося, автоматически проверяя вводимые ответы и показывая места ошибок. Разъяснения и подсказки, интегрированные автором в упражнения, помогают избегать типичных ошибок.
Пособие предназначено для широкого круга лиц, в профессиональные обязанности которых входит перевод или составление контрактов на английском языке. Оно может быть использовано в учебных заведениях, занимающихся подготовкой кадров для внешнеэкономической деятельности, а также в организациях, имеющих прямые контакты с зарубежными партнерами.
Пособие было апробировано и уже в течение многих лет с успехом используется на дневном и заочном отделениях магистратуры по направлениям «Экономика» и «Менеджмент» Всероссийской Академии Внешней Торговли (ВАВТ). Пособие получило положительные отзывы студентов и было признано весьма эффективным для самостоятельного освоения и отработки навыка перевода и составления внешнеторгового контракта на английском языке.
Пособие содержит в себе 230 интерактивных упражнений iTRAINIUM.